街 道
【阿根廷】博尔赫斯
布宜诺斯艾利斯的街道
已经融人了我的心底。这街道不是贪欲横流、
熙攘喧嚣的市集，
而是洋溢着晨昏的柔情、
几乎不见行人踪影、
恬淡静谧的街区巷里，
还有那更为贴近荒郊、
连遮阴的树木
都难得一见的偏隅僻地：
棚屋陋舍寥若晨星，
莽莽苍苍辽远幽寂，
蓝天和沃野汇聚于茫茫的天际。那是孤独者的乐土，
有万千豪杰繁衍生息，
在上帝面前和岁月长河之中，
堪称绝无仅有而且壮美无疑。向西、向北、向南，
街巷——祖国也一样——展延羽翼[1]，
但愿它们能够扎根于我的诗行，
就像飘扬的战旗。
《布宜诺斯艾利斯激情》
林之木 译
[1] 布宜诺斯艾利斯东面临海，故只能向其余方向发展。
街 道
【阿根廷】博尔赫斯
布宜诺斯艾利斯的街道
已走进我的灵魂。那不是人群与车马熙来攘往的
贪婪的市井，
而是恬静无事的邻里街坊，
几乎让人熟视无睹，
只在落日的余晖里归化于永远，
还有更远的一些
甚至找不到一处可以歇息的树荫，
连简陋的小屋也罕有涉足，
彻底受制于不死的距离，
迷失在天空与原野的
深刻浩渺之中。对孤独者，它们是一个应许，
因为千万个奇异的灵魂定居其间，
特立于神的面前、时间之内，
珍贵得不容置疑。向西，向北，也向南边，
街道延展——正如我的祖国：
在我仔细走遍的诗行之间，
愿它们旌旗招展。
阿九 译
街 道
【阿根廷】博尔赫斯
我的灵魂在布宜诺斯艾利斯的
街道之中。并非那些被人群和交通
逼迫的贪婪的街道，
而是那些寂静的街巷，
隐形于习惯的力量，
在落日的微光中获得永恒，
以及那些更加偏远的街道，
空洞，缺乏令人慰藉的树木，
朴素的小屋那么谨慎，
被不朽的距离所制服，
在天空和平原的深邃的广袤中
迷失自己。对于隐逸者来说，它们是一个许诺，
数千个非凡的灵魂栖居于此，
在上帝面前，在时间之中，如此独特，
而且，无疑是可贵的。面向西方、北方、以及南方，
街道展开自身——我的国家也是如此[1]：
我多么希望，在这些诗行中，
飘动着它们的旗帜。
胡桑 译
[1] 布宜诺斯艾利斯东面临海，整个阿根廷地形大致如此。此诗为博尔赫斯第一本诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》（1923）开篇之作。据英译转译，英译者为美国诗人StephenKessler（1947— ）。生于洛杉矶。1970年取得加州大学圣克鲁兹分校文学硕士后，放弃学术，专心诗歌、散文写作与翻译。70年代开始尝试翻译集中于西班牙语的诗人和作家。所翻译的聂鲁达、阿莱克桑德雷、Fernando Alegría、 Ariel Dorfman、科塔萨尔、达维什（巴勒斯坦诗人）、雷蒙·格诺（Raymond Queneau，法国超现实主义诗人）、Ernesto Cardenal（尼加拉瓜诗人）、巴列霍、塞努达等有较高声誉。
评论