在 下 雨
【葡】费尔南多·佩索阿
在下雨。只有寂静，因为雨除了
制造寂静的噪音再不造出别的噪音。在下雨。天已睡去。这时灵魂已被
无知的动人的摸索夺去。在下雨。我的本质（我就是它）被我取消。
雨是如此的宁静，仿佛它融进了
（甚至不是诞生于云朵）大气，甚至
好像不是为了下雨，只是为了变成一阵低语，
在低语中，变得模糊。在下雨。一切都不发光。
没有风在翱翔。我也感觉不到
有天空。天在下雨，遥远，不确定，
就像确定的事物没准是个谎言，在下雨。什么都不能让我激动
扬子 译
在 下 雨
【葡】费尔南多·佩索阿
在下雨。只有寂静，因为雨除了
制造寂静的噪音再不造出别的噪音。在下雨。天已睡去。这时灵魂已被
无知的动人的摸索夺去。在下雨。我的本质（我就是它）被我取消。
雨是如此的宁静，仿佛它融进了
（甚至不是诞生于云朵）大气，甚至
好像不是为了下雨，只是为了变成一阵低语，
在低语中，变得模糊。在下雨。一切都不发光。
没有风在翱翔。我也感觉不到
有天空。天在下雨，遥远，不确定，
就像确定的事物没准是个谎言，在下雨。什么都不能让我激动
扬子 译
评论