星
【美】露易丝·格丽克
我醒着，我在这世界上——
我不期待
更多的保证。
不期待保护，诺言。夜空的慰藉，
几乎不动的
钟的面容。我孤单一人——我全部的
财富都在我身边。
我有一张床，一个房间。
我有一张床，床边
有一瓶花。
还有一盏夜灯，一本书。我醒着；我安全。
黑暗像一面盾，许多梦
熄灭，也许
永远消失。而白天——
那不满足的早晨，它说
我是你的未来，
这是你的货物，悲伤：你拒收我吗？你是说
要把我送走，因为我不是
满的，用你的话说，
因为你看到
那黑影已隐约可见？我永远不会被放逐。我是光，
是你个人的痛苦和羞辱。
你敢
把我送走，就仿佛
你正等待某种更好的东西？没有更好的。
只有（小空间里）
那夜空，像
一种隔离，把你
和你的任务分开。只有（轻柔的，激烈的）
星星闪亮。这儿，
在这房间，这卧室。
正说着：我勇敢，我抵抗，
我把自己置于火上。
柳向阳 译
评论